-
1 разбиться вдребезги
разбиться вдребезгиהִתרַסֵק [לְהִתרַסֵק, מִ-, יִ-] -
2 разбиться вдребезги
1) General subject: break in flinders, break into fragments, break to shivers, fly into pieces, shatter, shiver, smash, smash up, go to pieces, go to smash, fall to bitsУниверсальный русско-английский словарь > разбиться вдребезги
-
3 разбиться вдребезги
-
4 разбиться вдребезги
vgener. saplīst drumslu drumslās, saplīst lauskās (lausku lauskās), sašķīst gabalos -
5 разбиться вдребезги
vgener. estrellarse (contra), hacerse añicos -
6 разбиться вдребезги
vgener. s'en aller en morceaux -
7 разбиться вдребезги
vgener. andare in frantumi, andare in minuzzoli -
8 разбиться вдребезги
vcolloq. diggelen (diggelen vallen)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > разбиться вдребезги
-
9 разбиться вдребезги
vcolloq. diggelen (diggelen vallen) -
10 разбиться вдребезги
hajota sirpaleiksi, sirpaloitua -
11 вдребезги
разбиться вдребезги хумтэкнэн капу-мӣ; вдребезги пьян со̄мат сокточо̄, со̄мамат харулча̄ -
12 вдребезги
разбить вдребезги — in kleine Stücke zerschlagen (непр.) vt, kurz und klein schlagen (непр.) vt -
13 вдребезги
-
14 вдребезги
Н1. kildudeks; разбиться \вдребезги kildudeks purunema;2. kõnek. täielikult, täiesti; \вдребезги пьян purupurjus, maani täis, проигрался \вдребезги mängis enese puupaljaks v kõik maha -
15 вдребезги
нар.1) in mille pezzi / frammenti / frantumiразбиться вдребезги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi2) перен. разг. del tutto, completamente•• -
16 вдребезги
-
17 вдребезги
нареч. into smithereens;
to pieces разбивать вдребезги ≈ (что-л.) to smash into/to smithereens;
to shatter, to make matchwood of smth. вдребезги пьяный разг. ≈ blind drunk, dead drunkБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вдребезги
-
18 разбиться
1) General subject: beat, break, comb, crack up (вдребезги), crash, smash, snap, splinter, split, come to nothing2) Aviation: auger in, touch bottom3) Engineering: break apart4) Jargon: total5) Makarov: crash (о самолёте), crash (при падении), smash (об автомобиле и т.п.), smash up (об автомобиле и т.п.) -
19 вдребезги
in frantumi, in mille pezzi* * *нар.1) in mille pezzi / frammenti / frantumiразбиться вдре́безги — andare in frantumi, spaccarsi in mille pezzi
2) перен. разг. del tutto, completamente••вдре́безги проиграться (в карты и т.п.) — giocarsi la camicia; restare in mutande
* * *advgener. fracassare -
20 descascarse
См. также в других словарях:
ВДРЕБЕЗГИ — ВДРЕБЕЗГИ, нареч. (разг.). 1. На мелкие части, кусочки. Разбить, разбиться вдребезги. 2. В сочетании с выражениями, означающими опьянение окончательно, до потери сознания (фам.). Вдребезги пьян. Напился вдребезги. срн. дребезг. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вдребезги разбиться — – совсем разбиться, на мелкие части. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вдребезги — • вдребезги пьяный • вдребезги разбить • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — • вдребезги разбиться … Словарь русской идиоматики
разбиться — разобью/сь, разобьёшься; разбе/йся; св. (нсв. разбива/ться) см. тж. разбиваться 1) Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни … Словарь многих выражений
разбиться — разобьюсь, разобьёшься; разбейся; св. (нсв. разбиваться). 1. Расколоться, разломаться, распасться на куски от удара (ударов). Тарелка упала и разбилась. Самолёт разбился при посадке. Лодка разбилась о камни. Р. на куски, в щепки, вдребезги. 2.… … Энциклопедический словарь
Бхартрихари — (VII в.) ученый, философ, поэт гуманист Даже цари признают превосходство науки. Есть три способа использования богатства даяние, наслаждение и разрушение. Знание выше богатства, сильней всех богов. Знанье краса величайшая в людях. Лучше рухнуть с … Сводная энциклопедия афоризмов
разбивать — См. разделять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разбивать разделять, рассекать, дробить, раздроблять, членить, расчленять; разрушать, уничтожать, сносить; опровергать;… … Словарь синонимов
ДРЕБЕЗГ — ДРЕБЕЗГ, дребезга, муж. только в выражениях: 1) с дребезгом со звоном, с дребезжаньем; 2) разбить, разбиться в мелкие дребезги на мелкие осколки; то же, что вдребезги (в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
ДРЕБЕЗГ — ДРЕБЕЗГ, а ( у), муж. Громкое дребезжание, звяканье. Разбиться с дребезгом. • В мелкие дребезги (разг.) вдребезги (в 1 знач.), на мелкие кусочки (о чём н. разбившемся). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова